1 00:00:12,551 --> 00:00:14,561 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:14,921 --> 00:00:16,661 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,311 --> 00:00:38,249 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:38,250 --> 00:00:39,279 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,280 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:40,281 --> 00:00:41,349 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:41,350 --> 00:00:42,380 (en este drama son ficticios). 8 00:00:42,381 --> 00:00:44,421 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 9 00:00:45,540 --> 00:00:47,680 Supongo que realmente me convertiré en un cachorro. 10 00:00:47,781 --> 00:00:50,010 Mientras él me ame, 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,250 No quisiera nada más que un cachorro. 12 00:00:54,091 --> 00:00:55,720 - ¿Papá? - ¿Es este el chico? 13 00:00:55,790 --> 00:00:57,260 Lamento lo de antes. 14 00:00:57,290 --> 00:00:59,720 Se puso tan agitado que no pude despedirme apropiadamente. 15 00:00:59,760 --> 00:01:02,560 Está bien. Pude verte aunque sea por un segundo. 16 00:01:02,561 --> 00:01:03,641 Nos vemos mañana en la escuela. 17 00:01:04,201 --> 00:01:05,300 Yu Na. 18 00:01:05,301 --> 00:01:06,429 ¿Qué debo hacer? 19 00:01:06,430 --> 00:01:07,600 Vayamos allí. 20 00:01:07,601 --> 00:01:10,331 Necesitamos descubrir quién es y qué tan expuesto está. 21 00:01:10,501 --> 00:01:12,477 Ese imbécil, Jin Seo Won, no sabe nada de esto... 22 00:01:12,501 --> 00:01:13,846 viendo como tu maldición no es levantada. 23 00:01:13,870 --> 00:01:15,740 ¿Por qué debo darte dinero? 24 00:01:15,741 --> 00:01:17,069 Entonces me estás diciendo... 25 00:01:17,070 --> 00:01:19,280 Puedo publicar todos los videos que tengo, ¿verdad? 26 00:01:19,441 --> 00:01:21,550 - Lo lamento. - Deja de ser débil. 27 00:01:21,551 --> 00:01:22,786 Todos, tómate un día libre mañana. 28 00:01:22,810 --> 00:01:24,721 ¿La Sra. Han no está aquí hoy? 29 00:01:24,780 --> 00:01:26,680 - Se va a tomar un día de enfermedad. -Yul. 30 00:01:26,881 --> 00:01:29,150 Antes, vi a Jun Seo alimentando a Cocoa en su teléfono. 31 00:01:29,290 --> 00:01:30,320 Sea honesto. 32 00:01:30,351 --> 00:01:32,419 ¿De dónde es ella? ¿Y de quién es ella? 33 00:01:32,420 --> 00:01:35,260 No irá a hablar con el Sr. Jin, ¿verdad? 34 00:01:35,361 --> 00:01:36,729 Antes de que eso suceda, debería... 35 00:01:36,730 --> 00:01:37,759 No. 36 00:01:37,760 --> 00:01:39,107 Ahora sólo deberías preocuparte por ti mismo. 37 00:01:39,131 --> 00:01:41,869 ¿Qué pasa si sales y te lastimas o algo así? 38 00:01:41,870 --> 00:01:44,400 ¿Qué dije que haría si te volviera a ver? 39 00:01:44,641 --> 00:01:46,077 Date prisa y dinos dónde podemos encontrarlo. 40 00:01:46,101 --> 00:01:49,070 Eun Hwan o como se llame. Su domicilio o su oficina. 41 00:01:49,241 --> 00:01:50,410 ¿No es ese tipo? 42 00:01:50,411 --> 00:01:53,211 Pronto publicaré una historia increíble. 43 00:01:53,280 --> 00:01:54,410 Ella es maestra de escuela durante el día, 44 00:01:54,411 --> 00:01:56,610 pero por la noche se convierte en perro. Si tal mujer existe, 45 00:01:56,611 --> 00:01:57,680 ¿Lo creerías? 46 00:01:57,721 --> 00:01:58,721 Te lo dije... 47 00:01:59,251 --> 00:02:00,731 que esta vez no me quedaría callado. 48 00:02:03,320 --> 00:02:05,789 ¿Por qué están haciendo todo esto? 49 00:02:05,790 --> 00:02:06,860 Porque somos familia. 50 00:02:06,861 --> 00:02:08,330 ¿Recuerdas este lugar? 51 00:02:08,331 --> 00:02:09,929 Siempre que venías aquí, no podías hacer nada. 52 00:02:09,930 --> 00:02:11,900 Simplemente nos dejaste golpearte hasta convertirlo en pulpa, ¿recuerdas? 53 00:02:12,130 --> 00:02:14,671 Sr. Hwani. Acabo de recibir una foto. 54 00:02:14,801 --> 00:02:17,271 Creo que es una foto de tu casa. 55 00:02:17,370 --> 00:02:19,370 Ven a ese lugar otra vez ahora. 56 00:02:19,500 --> 00:02:21,410 Si no, mataré a este idiota. 57 00:02:21,541 --> 00:02:23,540 Hoy es el día. 58 00:02:23,541 --> 00:02:25,541 Te la presentaré. Ella está aquí. 59 00:02:27,041 --> 00:02:28,511 Sra. Han, ¿se encuentra bien? 60 00:02:32,951 --> 00:02:34,120 ¡Sra. Han! 61 00:02:34,991 --> 00:02:36,051 ¡Sra. Han! 62 00:02:36,120 --> 00:02:37,150 Esperar. 63 00:02:37,291 --> 00:02:39,090 Por favor, no te acerques más. 64 00:02:39,361 --> 00:02:41,461 Te iba a contar todo yo mismo. 65 00:02:42,130 --> 00:02:44,761 Quiero vincularme con Cocoa. 66 00:02:45,361 --> 00:02:46,731 Si realmente eres tú, 67 00:02:47,160 --> 00:02:48,400 No necesito tener miedo. 68 00:02:48,801 --> 00:02:50,470 Eso es suficiente. 69 00:02:50,571 --> 00:02:51,771 Ya se acabó. 70 00:02:51,940 --> 00:02:53,671 Olvídate de todo. 71 00:02:55,241 --> 00:02:56,741 Sr. Jin. Ya sabes, el beso. 72 00:02:57,271 --> 00:02:59,310 ¿Podemos hacerlo una vez más? 73 00:02:59,810 --> 00:03:01,780 Con amor, como lo hacen otras personas. 74 00:03:02,711 --> 00:03:04,420 - Está bien. - La comida está aquí. 75 00:03:04,421 --> 00:03:06,321 Esto se ve muy sabroso. 76 00:03:07,850 --> 00:03:08,921 Ta-da. 77 00:03:10,521 --> 00:03:12,020 ¡Está todo listo! ¡Lo logramos! 78 00:03:12,021 --> 00:03:14,230 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 79 00:03:14,231 --> 00:03:15,860 (Felicitaciones por no ser un perro. Está bien. Ahora eres un humano). 80 00:03:15,861 --> 00:03:17,189 - Gracias - Felicitaciones, 81 00:03:17,190 --> 00:03:19,129 - Hae Na - Hae Na 82 00:03:19,130 --> 00:03:21,301 - Felicitaciones - Felicitaciones 83 00:03:21,400 --> 00:03:24,399 - Sobre dejar de ser un perro - Sobre dejar de ser un perro 84 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 ¡Sí! 85 00:03:26,470 --> 00:03:27,510 Felicidades. 86 00:03:27,511 --> 00:03:29,940 (Episodio 9) 87 00:03:30,271 --> 00:03:33,380 ¿Entonces significa que realmente estás saliendo con Math? 88 00:03:34,150 --> 00:03:35,711 Oye, no lo llames así ahora. 89 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 Es tu cuñado. 90 00:03:37,750 --> 00:03:38,779 - ¿Su cuñado? - Ey. 91 00:03:38,780 --> 00:03:40,380 - Dios mío. - ¡Dios mío! 92 00:03:40,991 --> 00:03:43,391 Ah, claro. No sonrías con demasiada frecuencia y regálalo. 93 00:03:43,690 --> 00:03:45,770 Dijiste que no ibas a notificar a la escuela todavía. 94 00:03:49,060 --> 00:03:50,291 (Sr. Jin Seo Won) 95 00:03:51,801 --> 00:03:54,630 ¿En serio? "¿Sr. Jin Seo Won?" Cámbialo por otra cosa. 96 00:03:56,571 --> 00:03:57,741 Hola. 97 00:04:01,671 --> 00:04:02,940 Bondad. 98 00:04:06,410 --> 00:04:08,310 Bien por ella. 99 00:04:08,511 --> 00:04:10,081 Ella levantó la maldición... 100 00:04:10,750 --> 00:04:12,551 y está en una relación feliz. 101 00:04:12,850 --> 00:04:14,770 Ahora solo tiene cosas buenas que esperar. 102 00:04:26,701 --> 00:04:27,831 Ey. 103 00:04:29,670 --> 00:04:31,169 ¿Crees que mirar fijamente la molleja de pollo...? 104 00:04:31,170 --> 00:04:32,930 ¿Hará que entre mágicamente en tu boca? 105 00:04:32,970 --> 00:04:33,970 Aquí. 106 00:04:34,840 --> 00:04:35,970 Dios mío. 107 00:04:40,581 --> 00:04:42,050 Ey. Mira esto. 108 00:04:46,220 --> 00:04:48,420 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No parece una molleja? 109 00:04:50,391 --> 00:04:51,420 ¿No es así? 110 00:05:05,271 --> 00:05:06,370 Lo siento. 111 00:05:06,371 --> 00:05:08,440 Dios mío. Pensé que era una molleja de pollo de verdad. 112 00:05:08,441 --> 00:05:10,640 Tus labios se veían así. 113 00:05:10,641 --> 00:05:11,840 Me confundí totalmente. 114 00:05:13,181 --> 00:05:16,311 Esperar. ¿Aún tienes mi número con la Sra. Han? 115 00:05:17,650 --> 00:05:21,150 Quiero decir, empezamos a salir por... 116 00:05:22,321 --> 00:05:24,050 Ya han pasado 22 horas. 117 00:05:24,821 --> 00:05:26,061 Entonces yo también debería cambiar el mío. 118 00:05:28,660 --> 00:05:30,090 ¿A qué lo cambiarás? 119 00:05:31,800 --> 00:05:34,131 ¿Qué tal si agregas un corazón después de tu nombre? 120 00:05:35,300 --> 00:05:36,970 Eso es genial, 121 00:05:37,900 --> 00:05:41,039 pero debería ser un poco reservado... 122 00:05:41,040 --> 00:05:44,040 y algo especial. ¿Alguna idea? 123 00:05:48,181 --> 00:05:49,711 Algo especial... 124 00:05:51,050 --> 00:05:52,081 ¿Cacao? 125 00:05:52,621 --> 00:05:55,150 Vamos, Cacao no. 126 00:05:55,220 --> 00:05:57,021 ¿Todavía me ves como un cachorro? 127 00:06:01,261 --> 00:06:03,730 ¿Por qué no se nos ocurre...? 128 00:06:04,360 --> 00:06:07,931 ¿apodos lindos como Bong-meo y Seo-liet? 129 00:06:11,170 --> 00:06:12,340 Entonces les tenías envidia. 130 00:06:12,441 --> 00:06:14,641 No, no es eso. Yo... 131 00:06:15,641 --> 00:06:17,811 Sí. Era. 132 00:06:21,410 --> 00:06:23,980 Entonces podremos ser la pareja Seo Hae. 133 00:06:24,251 --> 00:06:25,280 ¿Seo Hae? 134 00:06:26,650 --> 00:06:28,289 Veo. Como en Seo Won y Hae Na. 135 00:06:28,290 --> 00:06:30,350 La pareja Seo Hae. Me gusta. 136 00:06:31,321 --> 00:06:33,191 Entonces, ¿qué pasa con nuestros nombres cariñosos el uno para el otro? 137 00:06:33,660 --> 00:06:34,691 ¿Un apodo? 138 00:06:35,331 --> 00:06:37,090 ¿Qué tal Trotting Hae? 139 00:06:37,860 --> 00:06:39,331 ¿Al trote Hae? ¿Qué significa? 140 00:06:40,030 --> 00:06:43,030 Eras linda cuando te alejabas al trote. 141 00:06:43,230 --> 00:06:44,271 Quiero decir, Cocoa lo era. 142 00:06:51,340 --> 00:06:52,511 Trotar Hae suena bien. 143 00:07:10,261 --> 00:07:11,331 Sr. Lee. 144 00:07:13,831 --> 00:07:15,431 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:07:16,170 --> 00:07:17,371 Estoy elaborando. 146 00:07:17,641 --> 00:07:19,721 Puedes disfrutar de tu hobby en tu tiempo libre en casa. 147 00:07:20,540 --> 00:07:21,860 ¿Por qué haces esto en la escuela? 148 00:07:28,610 --> 00:07:30,881 Debes estar divirtiéndote haciendo de subdirector. 149 00:07:39,191 --> 00:07:41,431 Dios mío. Esto salió muy bien. 150 00:07:46,530 --> 00:07:47,800 Eso no se puede mezclar. 151 00:07:48,071 --> 00:07:49,100 Bien. 152 00:07:50,800 --> 00:07:53,271 Dios, esto tiene un fuerte olor a tigre. 153 00:07:53,400 --> 00:07:55,871 La mayoría de los animales querrán mantenerse alejados de él. 154 00:08:01,350 --> 00:08:02,451 Bueno, 155 00:08:04,321 --> 00:08:05,350 por cierto, 156 00:08:08,650 --> 00:08:09,850 ¿Podemos parar aquí...? 157 00:08:10,691 --> 00:08:11,990 y volver? 158 00:08:15,030 --> 00:08:17,489 Todo en este mundo humano es gris. 159 00:08:17,490 --> 00:08:19,100 No veo ninguna naturaleza vibrante aquí. 160 00:08:19,931 --> 00:08:21,030 ¿No podemos volver...? 161 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 a la montaña ahora? 162 00:08:29,141 --> 00:08:31,780 Quiero decir, ya has hecho suficiente. ¿No es así? 163 00:08:32,211 --> 00:08:33,410 Vamos. 164 00:08:33,411 --> 00:08:34,411 Mira esto. 165 00:08:36,281 --> 00:08:37,411 ¡Mirar! 166 00:08:37,651 --> 00:08:39,980 Este traje es muy incómodo. ¿Sabes? 167 00:08:40,051 --> 00:08:41,850 ¿Y qué es esto? Mirar. 168 00:08:41,890 --> 00:08:43,791 Es como si llevara una correa. 169 00:08:50,691 --> 00:08:53,000 Quise decir... 170 00:08:53,130 --> 00:08:55,100 Si fuera a parar ahora, 171 00:08:56,571 --> 00:08:58,269 Tampoco habría abandonado la montaña... 172 00:08:58,270 --> 00:08:59,541 ni decidió irse. 173 00:09:03,740 --> 00:09:05,311 ¿No te lo pierdes? 174 00:09:05,840 --> 00:09:06,911 Pero aún así. 175 00:09:07,380 --> 00:09:08,711 Es nuestro hogar. 176 00:09:09,081 --> 00:09:10,151 No. 177 00:09:11,421 --> 00:09:13,061 Ni siquiera quiero verlo. 178 00:09:16,620 --> 00:09:18,980 ¿Qué significa esa mujer para ti? ¿Por qué llegar a tales extremos...? 179 00:09:24,291 --> 00:09:25,431 Lo siento. 180 00:09:47,081 --> 00:09:49,590 Los dos deberían afrontar la pérdida tal como lo hice yo. 181 00:09:57,860 --> 00:09:59,161 Deben sufrir... 182 00:10:01,171 --> 00:10:02,671 tal como lo hice yo. 183 00:10:28,090 --> 00:10:30,730 Dos días desde la formación de la pareja Seo Hae. 184 00:10:31,161 --> 00:10:33,499 Aún nos queda una hora hasta que podamos vernos. 185 00:10:33,500 --> 00:10:35,580 (Todavía tenemos una hora hasta que podamos vernos). 186 00:10:38,801 --> 00:10:40,940 (Todavía tenemos una hora hasta que podamos vernos). 187 00:10:40,941 --> 00:10:42,171 No puedo esperar a verte. 188 00:10:48,651 --> 00:10:50,051 Tío, ¿estás saliendo con la Sra. Han? 189 00:10:50,850 --> 00:10:51,850 ¿Qué? 190 00:10:53,220 --> 00:10:54,250 Sí. 191 00:10:54,890 --> 00:10:56,951 ¿Entonces tú también lo sabes? 192 00:10:57,321 --> 00:10:58,360 ¿El secreto de la Sra. Han? 193 00:10:59,990 --> 00:11:00,990 Comamos. 194 00:11:09,100 --> 00:11:10,270 Eso luce genial. 195 00:11:10,500 --> 00:11:11,901 Está un poco quemado. 196 00:11:14,100 --> 00:11:16,171 - ¿Entonces se levantó su maldición? - Sí. 197 00:11:16,740 --> 00:11:17,911 Eso es genial entonces. 198 00:11:19,711 --> 00:11:22,010 Todavía nos quedan 58 minutos. 199 00:11:38,901 --> 00:11:41,401 ¿Pero ustedes dos realmente están saliendo? 200 00:11:41,770 --> 00:11:42,831 Sí. 201 00:11:50,270 --> 00:11:51,281 Tío. 202 00:11:53,081 --> 00:11:54,849 Hay algunas cosas que necesitas saber... 203 00:11:54,850 --> 00:11:56,651 ya que estás saliendo con la Sra. Han. 204 00:11:58,151 --> 00:11:59,181 En primer lugar, 205 00:12:00,051 --> 00:12:01,850 No le pidas que haga lo que hacen los cachorros. 206 00:12:03,590 --> 00:12:05,260 Ella es humana otra vez. 207 00:12:06,360 --> 00:12:07,390 "Pata." 208 00:12:08,331 --> 00:12:09,331 "Pie." 209 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 "Estallido." 210 00:12:11,961 --> 00:12:13,441 No le pidas que haga trucos como este. 211 00:12:14,360 --> 00:12:16,970 Cuando vayas a cafeterías con ella, no pidas café. 212 00:12:17,770 --> 00:12:19,041 Consíguele una taza de chocolate. 213 00:12:19,840 --> 00:12:21,311 Cuando haces cosas bonitas por ella, 214 00:12:22,441 --> 00:12:24,340 ella es feliz, pero finge que no lo es. 215 00:12:25,281 --> 00:12:27,181 Así que no lo hagas obvio cuando hagas eso. 216 00:12:28,980 --> 00:12:30,451 En vuestro día número 100 juntos, 217 00:12:31,551 --> 00:12:34,651 Ve a su escritorio y dale un poco de chocolate. 218 00:12:35,791 --> 00:12:37,051 A ella le encantará. 219 00:12:38,020 --> 00:12:39,520 Y por último, 220 00:12:41,431 --> 00:12:42,860 La Sra. Han no lo sabe... 221 00:12:44,431 --> 00:12:46,401 que adorable, 222 00:12:47,600 --> 00:12:48,770 cuidando, 223 00:12:49,931 --> 00:12:51,500 y encantadora ella es. 224 00:12:53,801 --> 00:12:54,811 Entonces... 225 00:12:56,071 --> 00:12:57,211 recuérdaselo a menudo. 226 00:13:03,451 --> 00:13:04,480 ¿No tienes escuela? 227 00:13:20,061 --> 00:13:21,801 - Hola. - Hola. 228 00:13:30,911 --> 00:13:31,911 ¿Qué es eso? 229 00:13:32,240 --> 00:13:34,509 El subdirector los compró en un templo. 230 00:13:34,510 --> 00:13:36,651 Dijo que era una especie de talismán. 231 00:13:37,311 --> 00:13:38,321 ¿Un talismán? 232 00:13:39,220 --> 00:13:43,291 Sí. Sra. Han, usted también debería tomar uno. 233 00:13:43,520 --> 00:13:44,821 Gracias. 234 00:13:45,661 --> 00:13:47,860 Es genial usarlo en tu cita. 235 00:13:47,990 --> 00:13:50,931 Esta pulsera tiene la perfecta armonía de la energía yin-yang. 236 00:13:51,961 --> 00:13:53,937 Nunca romperás con tu pareja. 237 00:13:53,961 --> 00:13:55,000 Veo. 238 00:13:58,770 --> 00:14:00,270 - Pruébalo. - Seguro. Yo me lo pondré. 239 00:14:07,281 --> 00:14:09,081 Dios, te queda genial. 240 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Bien. 241 00:14:13,220 --> 00:14:14,619 No estoy seguro si has oído hablar de... 242 00:14:14,620 --> 00:14:16,951 lo que pasó en nuestra escuela vecina. 243 00:14:17,051 --> 00:14:19,389 Dos profesores fueron captados besándose en la escuela... 244 00:14:19,390 --> 00:14:20,990 por sus alumnos, 245 00:14:21,220 --> 00:14:23,989 y la denuncia llegó a la Secretaría de Educación. 246 00:14:23,990 --> 00:14:25,061 Dios mío. 247 00:14:27,031 --> 00:14:28,970 Eso no está permitido incluso si estás casado. 248 00:14:31,671 --> 00:14:34,240 Las cosas se están saliendo de control estos días. 249 00:14:34,301 --> 00:14:36,261 Los profesores deberían recordar su lugar en la escuela. 250 00:14:36,370 --> 00:14:37,570 ¿No saben que es mejor comportarse correctamente? 251 00:14:37,571 --> 00:14:39,311 Ésa es la primera regla para ser profesor. 252 00:14:40,081 --> 00:14:42,479 No puede haber ningún acto de cariño en nuestro colegio. 253 00:14:42,480 --> 00:14:45,619 Estaré atento a todos, para que lo sepáis. 254 00:14:45,620 --> 00:14:47,420 ¿No acaba de hablar de la armonía...? 255 00:14:47,421 --> 00:14:49,420 - ¿La energía yin-yang? - ¿Qué quieres decir con por qué? 256 00:14:49,421 --> 00:14:51,421 Si fueras a detectar... 257 00:14:51,860 --> 00:14:53,390 cualquier tipo de acto como ese, 258 00:14:53,561 --> 00:14:56,630 Debes decírmelo personalmente. Infórmame inmediatamente. 259 00:14:56,730 --> 00:14:58,260 Sí, señor. 260 00:15:09,110 --> 00:15:10,740 No lo entiendo. 261 00:15:11,071 --> 00:15:13,941 ¿Bien? No puedo creer que nos vigile. 262 00:15:14,380 --> 00:15:16,181 No. Él no. 263 00:15:16,581 --> 00:15:18,421 - ¿Qué? - Esa pareja. 264 00:15:19,181 --> 00:15:20,849 Deben estar perdidamente enamorados o algo así. 265 00:15:20,850 --> 00:15:23,421 ¿Tuvieron que mostrar públicamente su cariño en la escuela? 266 00:15:24,520 --> 00:15:26,590 ¿Por qué no? Debe haber emoción en eso. 267 00:15:27,161 --> 00:15:29,161 Me encantaría probar eso. 268 00:15:29,990 --> 00:15:32,129 Tomados de la mano en secreto... 269 00:15:32,130 --> 00:15:34,970 y compartiendo un beso secreto. ¿Cosas así? 270 00:15:37,301 --> 00:15:38,401 De todos modos, 271 00:15:38,640 --> 00:15:41,340 Pero esto no tiene nada que ver con nosotros. 272 00:15:41,571 --> 00:15:44,339 Santo cielo. Por supuesto. Ha pasado más de un siglo... 273 00:15:44,340 --> 00:15:45,879 desde que se activó mi ADN de citas. 274 00:15:45,880 --> 00:15:47,441 - ¿Bien? - Sí. 275 00:15:48,681 --> 00:15:49,681 Un siglo. 276 00:15:55,651 --> 00:15:56,651 Sra. Han. 277 00:16:01,630 --> 00:16:03,490 - Ey. - ¿Sí? 278 00:16:04,130 --> 00:16:05,161 Él te está llamando. 279 00:16:07,961 --> 00:16:09,000 ¿Sí? 280 00:16:10,031 --> 00:16:12,541 ¿Puedo tener una mandarina? 281 00:16:15,941 --> 00:16:16,941 No. 282 00:16:21,340 --> 00:16:23,910 Oye. Tienes tantos de ellos. No seas así. 283 00:16:23,911 --> 00:16:25,220 Toma uno, por favor. 284 00:16:38,831 --> 00:16:40,531 Ey. ¿Revisaste el menú del almuerzo de hoy? 285 00:16:40,931 --> 00:16:41,999 Todos son vegetales. 286 00:16:42,000 --> 00:16:43,480 Podría convertirme en una vaca a este paso. 287 00:16:43,531 --> 00:16:45,051 - ¿Mi cabello se ve bien? - ¿Tu pelo? 288 00:16:53,110 --> 00:16:54,181 ¿Qué fue eso? 289 00:16:55,750 --> 00:16:56,879 - ¿Qué? - ¿Viste eso? 290 00:16:56,880 --> 00:16:58,550 - ¿Qué? - ¿No? ¿Era yo el único? 291 00:16:58,551 --> 00:17:00,020 ¿Viste lo que acaba de pasar? 292 00:17:01,220 --> 00:17:02,590 Dios, de ninguna manera. 293 00:17:03,620 --> 00:17:04,621 Hola. 294 00:17:09,961 --> 00:17:12,060 (Mi sexto período está abierto. Nos vemos en la sala de música). 295 00:17:21,970 --> 00:17:24,270 ¡Ey! ¡Es la Sra. Han! 296 00:17:28,010 --> 00:17:30,350 ¿Dónde? No veo a nadie. 297 00:17:30,351 --> 00:17:32,180 - ¿Qué te pasa? Es espeluznante. - ¿Qué fue eso? 298 00:17:32,181 --> 00:17:33,249 - Vamos. - Vamos. 299 00:17:33,250 --> 00:17:35,130 (Objetivo: Aprender las expresiones poéticas...) 300 00:17:37,921 --> 00:17:39,461 "Mi profesor de matemáticas". 301 00:17:40,490 --> 00:17:42,891 "Ahí estás, enseñándome la fórmula de Euler". 302 00:17:43,361 --> 00:17:45,930 "Pero la fórmula más bella del mundo..." 303 00:17:45,931 --> 00:17:48,330 "No es la fórmula de Euler, sino tú". 304 00:17:48,770 --> 00:17:50,230 Jin Seo Won. 305 00:17:51,570 --> 00:17:54,040 "Ahí estás, enseñándome sobre la probabilidad condicional". 306 00:17:55,010 --> 00:17:56,710 "¿Cuál es la probabilidad..." 307 00:17:56,711 --> 00:17:59,780 "¿De que yo tenga tu amor incondicional?" 308 00:17:59,911 --> 00:18:00,980 Un cero por ciento. 309 00:18:02,080 --> 00:18:04,579 "Ahí estás, enseñándome sobre la inducción matemática". 310 00:18:04,580 --> 00:18:07,820 "Mi corazón feroz y mi sangre hirviendo..." 311 00:18:07,881 --> 00:18:10,921 "son inducidos sólo por mi amor por ti." 312 00:18:12,290 --> 00:18:14,760 "Ahí estás, enseñándome el teorema de Pitágoras". 313 00:18:17,330 --> 00:18:20,030 "Ahuyenta todas las tentaciones que te rodean" 314 00:18:21,260 --> 00:18:22,500 "y acabar con ellos." 315 00:18:28,970 --> 00:18:30,310 Todos en esta clase están locos. 316 00:18:36,681 --> 00:18:37,711 Sra. Han. 317 00:18:38,780 --> 00:18:40,550 Hay algunas cosas que debes saber... 318 00:18:41,151 --> 00:18:42,621 Ya que estás saliendo con mi tío ahora. 319 00:18:48,361 --> 00:18:49,591 Verás, cuando mi tío... 320 00:18:50,661 --> 00:18:52,161 hace huevos fritos, 321 00:18:52,961 --> 00:18:54,901 siempre les dibuja caras. 322 00:18:56,431 --> 00:18:59,240 Debes comerte esas caras al final. 323 00:19:00,871 --> 00:19:02,831 Si no lo haces, se enoja aunque sea sutil. 324 00:19:04,240 --> 00:19:06,480 A veces mantiene los ojos cerrados en el ascensor. 325 00:19:07,381 --> 00:19:09,621 Luego abre los ojos en el suelo del que necesita bajarse. 326 00:19:10,050 --> 00:19:11,480 lo que secretamente lo hace feliz. 327 00:19:12,580 --> 00:19:13,900 No le dejes saber que lo sabes. 328 00:19:14,951 --> 00:19:16,711 Él dirá que estás equivocado con una cara seria. 329 00:19:18,820 --> 00:19:19,891 Y... 330 00:19:20,961 --> 00:19:22,631 le gusta resolver problemas de matemáticas. 331 00:19:24,191 --> 00:19:27,201 Cómprele muchos libros de matemáticas recién publicados. 332 00:19:35,611 --> 00:19:37,441 Bueno. Gracias por los consejos. 333 00:19:59,961 --> 00:20:01,729 (Al trote Seo: ¿Puedo verte un segundo?) 334 00:20:01,730 --> 00:20:03,430 "¿Puedo verte un segundo?" 335 00:20:03,431 --> 00:20:05,401 Sí. ¡Por supuesto! 336 00:20:16,280 --> 00:20:18,579 Sr. Jin, me lo está poniendo difícil... 337 00:20:18,580 --> 00:20:19,621 al comportarse así. 338 00:20:19,881 --> 00:20:20,881 ¿Qué quieres decir? 339 00:20:20,882 --> 00:20:22,002 Quiero decir, ahora estamos en la escuela. 340 00:20:22,091 --> 00:20:23,421 pero sigues coqueteando conmigo, 341 00:20:23,691 --> 00:20:24,691 tratando de tentarme. 342 00:20:27,760 --> 00:20:28,790 Bueno, entonces... 343 00:20:29,161 --> 00:20:30,490 Supongo que no necesitas esto. 344 00:20:31,361 --> 00:20:32,401 ¿Qué es? 345 00:20:32,631 --> 00:20:33,631 No es nada. 346 00:20:34,530 --> 00:20:35,601 Vamos. ¿Qué es? 347 00:20:37,230 --> 00:20:38,499 ("100 islas de Corea, guía de viaje de Seohae") 348 00:20:38,500 --> 00:20:39,539 "¿Seohae?" 349 00:20:39,540 --> 00:20:40,701 Este es nuestro libro. 350 00:20:44,871 --> 00:20:48,310 Lamento haber coqueteado contigo y tentarte en la escuela. 351 00:20:48,780 --> 00:20:50,151 No, no te arrepientas. 352 00:20:50,550 --> 00:20:51,851 Puedes ser más coqueto conmigo. 353 00:21:05,361 --> 00:21:07,330 Señor. 354 00:21:08,730 --> 00:21:10,671 - Ah, gracias. - Dios mío. ¿Qué? 355 00:21:11,131 --> 00:21:12,770 Señor, acabo de ver algo extraño. 356 00:21:13,040 --> 00:21:14,370 - ¿Qué? - Por favor ven conmigo. 357 00:21:14,371 --> 00:21:16,531 - ¿Qué? ¿Qué viste? - Ven conmigo un segundo. 358 00:21:20,911 --> 00:21:21,911 Se han ido. 359 00:21:24,050 --> 00:21:26,220 Acabo de ver a la Sra. Han y al Sr. Jin allí haciendo... 360 00:21:27,580 --> 00:21:28,690 ¿Se estaban abrazando? 361 00:21:28,691 --> 00:21:29,720 No. 362 00:21:30,790 --> 00:21:31,891 ¿Se besaron? 363 00:21:32,320 --> 00:21:33,690 ¿Estaban tomados de la mano así? 364 00:21:33,691 --> 00:21:35,019 Con los dedos entrelazados... 365 00:21:35,020 --> 00:21:36,431 ¿Así? 366 00:21:36,990 --> 00:21:38,030 No. 367 00:21:38,661 --> 00:21:40,500 Le regaló un libro. 368 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 ¿Lo siento? 369 00:21:41,761 --> 00:21:43,830 Pero el ambiente era... 370 00:21:44,701 --> 00:21:48,040 Una vibra no puede servir como evidencia, Sra. Yoon. 371 00:21:49,240 --> 00:21:50,310 ¿Bueno? 372 00:21:53,580 --> 00:21:55,420 ¿Terminaste con las evaluaciones de desempeño? 373 00:21:55,851 --> 00:21:56,851 No. 374 00:21:56,980 --> 00:21:59,780 ¿Puedes reemplazarme y encargarte de la asamblea de la mañana de mañana? 375 00:22:00,080 --> 00:22:01,151 Lo siento, no puedo. 376 00:22:01,181 --> 00:22:02,351 Ya veo, no puedes. 377 00:22:14,861 --> 00:22:15,901 ¿Qué? 378 00:22:23,341 --> 00:22:24,411 ¿Por qué me trajiste aquí? 379 00:22:25,211 --> 00:22:26,340 Para mostrarte algo. 380 00:22:26,341 --> 00:22:27,480 Ah, ¿qué? 381 00:22:28,111 --> 00:22:29,211 ¿Qué podría ser? 382 00:22:31,310 --> 00:22:32,320 Está bien. 383 00:22:32,520 --> 00:22:34,621 Uno, dos, tres. 384 00:22:37,851 --> 00:22:39,020 Un arcoiris. 385 00:22:39,520 --> 00:22:40,590 ¿Qué opinas? 386 00:22:40,591 --> 00:22:41,861 Es tan bonito. 387 00:22:42,961 --> 00:22:44,761 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que vi un arcoíris. 388 00:22:59,711 --> 00:23:01,580 Oigan, mocosos. Eres tan ruidoso. 389 00:23:01,841 --> 00:23:03,380 - Oye, vamos. - ¿Qué? 390 00:23:03,381 --> 00:23:04,381 Cállate, muchachos. 391 00:23:04,382 --> 00:23:06,250 - Oye, abre las cortinas primero. - Sí, señor. 392 00:23:07,220 --> 00:23:09,190 Chicos, sigan a Min Jae y agarren... 393 00:23:09,191 --> 00:23:10,819 - tus volantes y raquetas. - Sí, señor. 394 00:23:10,820 --> 00:23:12,019 Ponte en movimiento. Ve por ahí. 395 00:23:12,020 --> 00:23:13,437 - Hoy se suponía que íbamos a... - Continúa. Está bien. 396 00:23:13,461 --> 00:23:14,489 - Oye, dame uno. - Vamos. 397 00:23:14,490 --> 00:23:15,759 - Vamos. - Oye, el mío también. 398 00:23:15,760 --> 00:23:17,590 - Necesitamos tres. - Aquí tienes. 399 00:23:17,591 --> 00:23:18,660 - Vamos. - Necesitamos tres. 400 00:23:18,661 --> 00:23:20,361 Hola, chicos. Cálmate. 401 00:23:20,661 --> 00:23:22,101 (Cortinas abiertas, izquierda) 402 00:23:23,570 --> 00:23:25,070 Vamos. Apurarse. 403 00:23:28,841 --> 00:23:30,240 (Cortinas abiertas, derecha) 404 00:23:40,220 --> 00:23:41,351 Sra. Han. 405 00:27:05,861 --> 00:27:07,091 Es hermoso. 406 00:28:41,550 --> 00:28:42,621 ¿Estás bien? 407 00:28:46,391 --> 00:28:48,060 Escuché que de repente te desmayaste. 408 00:28:48,320 --> 00:28:49,431 ¿Qué pasó? 409 00:28:53,060 --> 00:28:54,300 ¿Estás poseído o algo así? 410 00:28:55,101 --> 00:28:57,101 ¿Por qué estaba mi cara en esa pared? 411 00:28:57,631 --> 00:28:59,070 Hola, Min Ji A. 412 00:29:03,141 --> 00:29:04,381 No eres Min Ji A en este momento. 413 00:29:12,520 --> 00:29:13,621 ¡Espíritu maligno! 414 00:29:14,921 --> 00:29:16,020 ¡Vete de inmediato! 415 00:29:25,060 --> 00:29:26,230 Esa bufanda. 416 00:29:28,161 --> 00:29:31,070 - Malvada, deja su cuerpo. - Se parecía al mío. 417 00:29:31,770 --> 00:29:32,841 Fe. 418 00:29:34,570 --> 00:29:35,711 Esperanza. 419 00:29:36,371 --> 00:29:37,671 Con el poder del amor, 420 00:29:38,141 --> 00:29:39,540 Te expulsaré. 421 00:29:40,740 --> 00:29:41,941 Ese recuerdo. 422 00:29:42,351 --> 00:29:44,080 ¿Será mi recuerdo? 423 00:29:51,520 --> 00:29:53,861 Oye, fantasma. Ves esa luz, ¿verdad? 424 00:29:54,891 --> 00:29:56,030 Sigue la luz. 425 00:29:57,530 --> 00:29:59,901 ¡Ir! 426 00:30:01,601 --> 00:30:04,330 ¿O fue mi vida pasada? 427 00:30:13,181 --> 00:30:14,240 Ey. 428 00:30:15,181 --> 00:30:16,351 ¿Estás bien? 429 00:30:20,151 --> 00:30:21,421 Sólo estoy preocupado por ti. 430 00:30:22,490 --> 00:30:23,851 ¿Por qué estás preocupado? 431 00:30:25,861 --> 00:30:26,961 Bueno... 432 00:30:27,320 --> 00:30:29,431 Dijiste que estuviste enferma durante tres años. 433 00:30:29,760 --> 00:30:32,500 La enfermedad chamánica también es una enfermedad, por eso estás enfermo. 434 00:30:34,730 --> 00:30:36,000 Estoy bien ahora. 435 00:30:36,401 --> 00:30:37,871 ¿Entonces por qué te desmayaste antes? 436 00:30:45,841 --> 00:30:47,681 Supongo que todavía me quedan algunos deberes por hacer. 437 00:30:48,580 --> 00:30:49,611 "¿Tarea?" 438 00:30:50,711 --> 00:30:52,050 Una vez que termine mi tarea, 439 00:30:53,351 --> 00:30:55,280 Aprenderé más sobre mí. 440 00:31:06,631 --> 00:31:09,431 Dios mío. Eras tan lindo como un perro. 441 00:31:16,841 --> 00:31:18,911 ¿Por qué? ¿Quieres uno? 442 00:31:19,941 --> 00:31:20,980 No. 443 00:31:21,641 --> 00:31:22,750 "No." 444 00:31:25,010 --> 00:31:26,780 - Oye, ya sabes... - ¿Qué? 445 00:31:29,651 --> 00:31:30,651 No importa. 446 00:31:33,861 --> 00:31:34,861 Ey. 447 00:31:36,330 --> 00:31:37,530 No importa. 448 00:31:38,431 --> 00:31:39,701 ¿Qué es? 449 00:31:40,101 --> 00:31:41,101 Dime. 450 00:31:41,931 --> 00:31:43,701 ¿Qué? ¿Qué es? 451 00:31:43,871 --> 00:31:45,151 Bueno, se me olvidó cómo es... 452 00:31:45,901 --> 00:31:48,140 porque ha pasado tanto tiempo. 453 00:31:48,141 --> 00:31:49,141 Bueno. 454 00:31:49,470 --> 00:31:51,950 Tu apetito y tu deseo sexual no son lo mismo, ¿verdad? 455 00:31:53,841 --> 00:31:55,280 Deben ser diferentes. 456 00:31:57,250 --> 00:31:58,480 ¿Bien? Deben serlo. 457 00:32:06,520 --> 00:32:07,720 Explica por qué son diferentes. 458 00:32:11,861 --> 00:32:15,461 Bueno, el apetito es el deseo de comer comida, 459 00:32:15,970 --> 00:32:18,070 mientras que tu deseo sexual es... 460 00:32:21,841 --> 00:32:23,611 Ya sabes, es querer hacerlo. 461 00:32:28,711 --> 00:32:29,980 Verás, yo... 462 00:32:30,280 --> 00:32:31,310 Sí. 463 00:32:31,851 --> 00:32:33,579 Estaba comiendo mollejas de pollo. 464 00:32:33,580 --> 00:32:34,621 Bueno. 465 00:32:34,750 --> 00:32:37,120 Entonces de repente vi algo... 466 00:32:37,121 --> 00:32:38,590 y quería besar a alguien. 467 00:32:38,591 --> 00:32:39,720 ¿Qué viste? 468 00:32:40,490 --> 00:32:41,921 Eso no es necesario que lo sepas. 469 00:32:42,191 --> 00:32:43,361 ¿Qué viste? 470 00:32:44,931 --> 00:32:46,060 ¿Qué fue? 471 00:32:47,201 --> 00:32:49,130 - Vamos. ¿Qué fue? - Los labios de Woo Taek. 472 00:32:49,131 --> 00:32:50,329 - Dios mío. - ¡Dios mío! 473 00:32:50,330 --> 00:32:51,700 Oye, ¿has perdido la cabeza? 474 00:32:51,701 --> 00:32:53,739 No, culpe a mi apetito. 475 00:32:53,740 --> 00:32:57,510 Mi apetito aumentó mi libido por una fracción de segundo. 476 00:32:58,411 --> 00:33:00,539 Todo esto se debe a esas malditas mollejas de pollo. 477 00:33:00,540 --> 00:33:02,441 ¡Maldita sea, mollejas de pollo! 478 00:33:06,750 --> 00:33:07,780 ¿Quieres probarlo? 479 00:33:10,320 --> 00:33:11,351 No, estoy bien. 480 00:33:15,361 --> 00:33:16,461 Entonces ¿qué pasa con esto? 481 00:33:22,230 --> 00:33:24,730 ¿No tienes curiosidad? 482 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 ¿Quieres probar esto? 483 00:33:53,031 --> 00:33:55,601 No, no tengo ninguna curiosidad. 484 00:33:55,970 --> 00:33:59,000 Oh, supongo que no te gusta esto. 485 00:34:01,171 --> 00:34:02,240 No es eso. 486 00:34:03,371 --> 00:34:04,441 Me gusta. 487 00:34:19,491 --> 00:34:20,790 No vuelvas a casa esta noche. 488 00:34:23,430 --> 00:34:25,310 Woo Taek viene. Voy a descubrirlo. 489 00:34:27,901 --> 00:34:30,101 ¿Qué te pasa? ¿Me vas a comprar pollo frito? 490 00:34:31,270 --> 00:34:32,841 Bueno, tenía hambre... 491 00:34:33,441 --> 00:34:35,370 y tenía que comer algo, así que... 492 00:34:36,410 --> 00:34:37,910 Me debes una disculpa, ¿no? 493 00:34:41,410 --> 00:34:42,441 Woo Taek. 494 00:34:43,450 --> 00:34:44,511 ¿Sí? 495 00:34:46,850 --> 00:34:49,491 Eres tan genial... 496 00:34:50,890 --> 00:34:51,991 amigo. 497 00:34:53,721 --> 00:34:54,721 ¿Qué estás diciendo? 498 00:34:55,991 --> 00:34:56,991 Woo Taek. 499 00:35:01,160 --> 00:35:04,270 Está bien que los amigos se besen una vez, ¿verdad? 500 00:35:17,980 --> 00:35:20,120 Me equivoqué. Oye, comamos. 501 00:35:25,691 --> 00:35:27,890 Dios, de repente tengo tanta hambre. 502 00:35:30,790 --> 00:35:31,890 Comerse. 503 00:35:32,700 --> 00:35:34,301 Debería llevarte a casa. 504 00:35:34,500 --> 00:35:37,671 No, está bien. Tengo mucho tiempo hoy. 505 00:35:38,330 --> 00:35:39,640 Puedo llegar tarde a casa. 506 00:35:41,341 --> 00:35:44,040 ¿Tu hermana sigue trabajando? 507 00:35:44,270 --> 00:35:45,941 Sí, creo que sí. 508 00:35:48,341 --> 00:35:50,950 Dios mío. Estamos aquí. 509 00:35:54,381 --> 00:35:57,321 Vine aquí tan a menudo como Cocoa. 510 00:36:04,191 --> 00:36:05,261 ¿Quieres entrar? 511 00:36:06,000 --> 00:36:07,060 ¿Qué? 512 00:36:07,660 --> 00:36:10,401 Siéntete como en casa hasta que tu hermana te llame. 513 00:36:12,500 --> 00:36:14,200 ¿Yul no está en casa ahora? 514 00:36:15,700 --> 00:36:17,500 Está haciendo una fiesta de pijamas en casa de su amigo. 515 00:36:46,140 --> 00:36:49,611 Dios mío. Hoy estoy aquí como persona, no como perro. 516 00:36:50,211 --> 00:36:52,171 Se siente muy diferente. 517 00:36:52,910 --> 00:36:54,881 - ¿En realidad? - Sí. 518 00:36:56,410 --> 00:36:57,651 ¿Quieres algo de beber? 519 00:37:07,691 --> 00:37:08,720 (Yu Na) 520 00:37:08,721 --> 00:37:10,591 Ya terminé de verificar. Puedes volver a casa ahora. 521 00:37:11,890 --> 00:37:14,361 - ¿Esa es tu hermana? - Oh sí. 522 00:37:15,560 --> 00:37:16,571 ¿Qué dijo ella? 523 00:37:17,270 --> 00:37:20,269 Ella dijo que tardaría un tiempo... 524 00:37:20,270 --> 00:37:21,671 y me dijo que me tomara mi tiempo. 525 00:37:57,241 --> 00:37:59,680 - ¿Quieres algo de fruta? - Seguro. 526 00:38:43,290 --> 00:38:44,450 ¿No eres...? 527 00:38:45,721 --> 00:38:46,890 curioso? 528 00:39:03,071 --> 00:39:04,111 Sra. Han. 529 00:39:04,910 --> 00:39:07,441 Sí, tengo curiosidad. 530 00:39:08,580 --> 00:39:10,211 - ¿Lo siento? - ¿Lo siento? 531 00:39:12,151 --> 00:39:13,151 Ah... 532 00:39:13,881 --> 00:39:15,750 ¿Puedo usar tu baño? 533 00:39:16,821 --> 00:39:17,920 Sí, está por allí. 534 00:39:17,921 --> 00:39:18,950 Bueno. 535 00:39:28,700 --> 00:39:30,031 No tengo curiosidad. 536 00:39:30,870 --> 00:39:32,171 No tengo curiosidad. 537 00:39:32,301 --> 00:39:35,401 Cállate, mente sucia. En serio, cállate. 538 00:39:48,321 --> 00:39:49,350 yo soy... 539 00:39:50,721 --> 00:39:51,850 curioso. 540 00:40:00,261 --> 00:40:01,560 ¿Tiene malestar estomacal? 541 00:40:02,301 --> 00:40:05,671 No, sólo quería mirarme en el espejo. 542 00:40:10,410 --> 00:40:11,410 Sra. Han. 543 00:40:12,640 --> 00:40:16,281 Me acabo de dar cuenta de que ya no estamos en la escuela. 544 00:40:18,410 --> 00:40:19,721 Cierto, no lo somos. 545 00:40:21,080 --> 00:40:22,120 Entonces... 546 00:40:23,721 --> 00:40:25,120 puedo hacer... 547 00:40:27,261 --> 00:40:28,361 ¿Qué quiero hacer? 548 00:40:53,350 --> 00:40:55,051 Jin Seo Won. 549 00:40:56,850 --> 00:40:58,321 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 550 00:40:59,091 --> 00:41:00,091 ¿Qué quieres decir? 551 00:41:00,092 --> 00:41:01,412 ¿Por qué estás aquí de repente? 552 00:41:02,691 --> 00:41:04,660 Porque te extrañé. 553 00:41:04,930 --> 00:41:06,090 Yo en realidad... 554 00:41:06,091 --> 00:41:08,500 Acabo de dejar algo aquí la última vez que vine. 555 00:41:08,761 --> 00:41:09,930 Déjame buscar eso. 556 00:41:10,000 --> 00:41:11,031 Bueno. 557 00:41:12,401 --> 00:41:14,500 Oye, Yul, el señor Lee está aquí. ¿No vas a...? 558 00:41:15,301 --> 00:41:16,410 Está cerrado. 559 00:41:18,040 --> 00:41:19,370 Está pasando por la pubertad. 560 00:41:19,910 --> 00:41:21,111 Deberíamos dejarlo en paz. 561 00:41:21,741 --> 00:41:22,841 ¿Pubertad? 562 00:41:26,281 --> 00:41:27,350 Estaré en silencio. 563 00:41:54,841 --> 00:41:56,750 Sra. Han, simplemente salga. 564 00:41:57,151 --> 00:41:58,250 Si tan solo le decimos... 565 00:42:02,620 --> 00:42:04,067 (Sra. Han, simplemente salga. Si le decimos...) 566 00:42:04,091 --> 00:42:05,750 ¡Sr. Jin, mis zapatos! 567 00:42:13,761 --> 00:42:15,031 ¿Qué estás haciendo? 568 00:42:21,841 --> 00:42:23,361 Mi hermana quería que le enviara estos. 569 00:42:30,051 --> 00:42:31,750 Dile que compre un par nuevo. 570 00:42:32,051 --> 00:42:33,421 Costará más enviárselo. 571 00:42:33,980 --> 00:42:36,120 Cuéntamelo. No entiendo. 572 00:42:37,091 --> 00:42:38,251 Quizás estos sean sus favoritos. 573 00:42:42,390 --> 00:42:43,560 Esperar. 574 00:42:47,660 --> 00:42:48,730 Yul. 575 00:42:49,261 --> 00:42:50,300 ¿Qué ocurre? 576 00:42:50,301 --> 00:42:51,401 ¿Por qué estás aquí? 577 00:42:51,870 --> 00:42:54,241 Quiero decir, simplemente no fue tan divertido. 578 00:42:54,341 --> 00:42:56,711 ¿No fuiste allí a estudiar? 579 00:42:57,441 --> 00:42:59,781 Por supuesto. Definitivamente no estaba allí para jugar. 580 00:43:01,480 --> 00:43:02,539 Volver. 581 00:43:02,540 --> 00:43:03,651 ¿Qué? 582 00:43:04,180 --> 00:43:05,580 El señor Lee está dentro. 583 00:43:05,850 --> 00:43:06,850 ¿Y? 584 00:43:06,851 --> 00:43:07,950 Bueno, 585 00:43:08,051 --> 00:43:10,950 algo malo debe haber pasado. Él mantiene... 586 00:43:11,591 --> 00:43:12,650 Él sigue llorando. 587 00:43:12,651 --> 00:43:14,060 - ¿En realidad? - Sí. 588 00:43:15,261 --> 00:43:16,430 Ahora no es el momento adecuado. 589 00:43:16,660 --> 00:43:17,691 ¿Es tan serio? 590 00:43:18,290 --> 00:43:19,491 Bondad. 591 00:43:23,270 --> 00:43:24,801 Sr. Lee, ¿se encuentra bien? 592 00:43:25,430 --> 00:43:26,500 ¿Qué? 593 00:43:26,841 --> 00:43:29,841 Bien. Yul estaba en casa de su amigo. Me olvidé. 594 00:43:30,140 --> 00:43:31,310 - ¿Qué? - Bien. 595 00:43:32,270 --> 00:43:33,310 Pero... 596 00:43:33,941 --> 00:43:35,611 Sr. Lee, está bien. 597 00:43:35,680 --> 00:43:38,381 En la vida suceden cosas y no siempre pueden ser buenas. 598 00:43:39,580 --> 00:43:40,921 Se ve bien ahora. 599 00:43:42,580 --> 00:43:44,221 - Sí. - ¿Bien? 600 00:43:44,491 --> 00:43:45,520 Sí. 601 00:43:45,821 --> 00:43:46,821 Tienes esto. 602 00:43:47,461 --> 00:43:48,520 Tengo esto. 603 00:43:52,091 --> 00:43:53,200 ¿Por qué no se abre esto? 604 00:43:58,631 --> 00:43:59,801 Está cerrado, ¿no? 605 00:44:00,540 --> 00:44:01,770 Tampoco se abriría antes. 606 00:44:02,140 --> 00:44:03,171 ¿En realidad? 607 00:44:03,571 --> 00:44:04,671 Debe estar roto. 608 00:44:05,540 --> 00:44:06,941 Supongo que sí. 609 00:44:07,640 --> 00:44:08,680 ¿Qué hay de malo en esto? 610 00:44:14,020 --> 00:44:15,321 Abrámoslo la próxima vez. 611 00:44:16,520 --> 00:44:17,991 Pero esta es mi habitación. 612 00:44:19,450 --> 00:44:20,519 Te lastimarás. 613 00:44:20,520 --> 00:44:22,020 Simplemente empuja hacia abajo con más fuerza. 614 00:44:35,700 --> 00:44:36,860 ¿Quieres ver una película? 615 00:44:37,270 --> 00:44:38,341 ¿Qué película? 616 00:44:39,241 --> 00:44:40,740 Había uno que quería ver. 617 00:44:40,741 --> 00:44:43,039 - Veámoslo. - ¿Qué? 618 00:44:43,040 --> 00:44:44,111 Sí, hagámoslo. 619 00:44:45,111 --> 00:44:46,151 Veamos una película. 620 00:45:26,051 --> 00:45:27,160 ¿No es divertido? 621 00:45:28,721 --> 00:45:29,761 ¿Qué? 622 00:49:53,091 --> 00:49:54,491 (Sala de Consulta) 623 00:49:59,560 --> 00:50:01,000 Sólo un beso... 624 00:50:01,830 --> 00:50:03,830 Está bien entre amigos. 625 00:50:22,180 --> 00:50:23,221 No. 626 00:50:24,721 --> 00:50:26,191 ¿Por qué sigo pensando en eso? 627 00:50:26,790 --> 00:50:28,560 tengo que trabajar. 628 00:50:29,691 --> 00:50:31,191 Bien. Debería comprobarlo. 629 00:50:56,580 --> 00:51:00,421 (Hospital de animales de Nana) 630 00:51:01,890 --> 00:51:03,520 - Yu Na. - Sí. 631 00:51:03,691 --> 00:51:04,761 ¿Qué pasa con el tío? 632 00:51:04,861 --> 00:51:06,701 Está recibiendo diálisis en la sala de tratamiento. 633 00:51:09,261 --> 00:51:11,200 De repente empeoró 634 00:51:12,571 --> 00:51:14,000 entonces Woo Taek dijo... 635 00:51:14,841 --> 00:51:17,171 que debemos prepararnos para lo peor. 636 00:51:30,821 --> 00:51:32,950 ¿Está bien tu tío? 637 00:51:33,551 --> 00:51:35,991 Sí, por ahora permanece en el hospital. 638 00:51:36,160 --> 00:51:37,761 Terminaron su tratamiento de diálisis. 639 00:51:39,031 --> 00:51:40,301 Entonces siguió siendo un perro... 640 00:51:40,631 --> 00:51:43,060 ¿Porque no pudo levantar la maldición? 641 00:51:43,560 --> 00:51:46,630 Sí, pasó cuando yo era pequeña, 642 00:51:46,631 --> 00:51:50,140 así que creo que han pasado alrededor de 18 años. 643 00:51:50,370 --> 00:51:51,410 Pero... 644 00:51:52,040 --> 00:51:54,810 ¿Nadie sabe cómo la maldición...? 645 00:51:55,011 --> 00:51:56,140 ¿empezó por primera vez? 646 00:51:57,450 --> 00:51:58,450 No. 647 00:51:59,151 --> 00:52:02,680 Si supieras cómo empezó todo, ¿no podrías saberlo también...? 648 00:52:03,120 --> 00:52:04,321 ¿Cómo acabar con todo? 649 00:52:05,421 --> 00:52:06,790 ¿Terminarlo? 650 00:52:08,191 --> 00:52:10,930 Si eso sucede, tu tío, tu hermana, 651 00:52:11,091 --> 00:52:13,631 y todos podréis ser felices. 652 00:52:16,761 --> 00:52:20,441 Creo que nunca lo había pensado así. 653 00:52:20,941 --> 00:52:23,841 Era simplemente algo que naturalmente era parte de mi familia... 654 00:52:24,341 --> 00:52:25,870 desde que nací. 655 00:52:27,381 --> 00:52:29,241 Nunca nada es seguro. 656 00:52:31,211 --> 00:52:32,211 Sra. Han, 657 00:52:33,781 --> 00:52:36,821 Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado. 658 00:52:59,511 --> 00:53:01,480 ¿Tienes algo que te preocupa? 659 00:53:02,080 --> 00:53:03,180 Sra. Yoon, 660 00:53:03,950 --> 00:53:06,881 También vi todo lo que viste. 661 00:53:08,721 --> 00:53:10,691 Yo también lo sé todo. 662 00:53:11,620 --> 00:53:13,790 - Sra. Yoon. - ¿Sí? 663 00:53:15,290 --> 00:53:19,330 Entonces el amor es infructuoso. 664 00:53:23,200 --> 00:53:24,230 Tienes razón. 665 00:53:31,140 --> 00:53:33,171 Será infructuoso. 666 00:53:34,711 --> 00:53:36,011 Tienes razón. 667 00:53:44,790 --> 00:53:46,750 Me desmayé hace unos días... 668 00:53:49,261 --> 00:53:50,560 en el archivo histórico. 669 00:53:52,631 --> 00:53:53,901 Necesito saber... 670 00:53:54,930 --> 00:53:56,131 por qué pasó eso. 671 00:54:03,571 --> 00:54:05,051 ¿Comiste tu medicamento para la anemia? 672 00:54:08,040 --> 00:54:09,511 Asegúrese de tomar sus medicamentos. 673 00:54:15,020 --> 00:54:16,921 Debes tener algo que estás ocultando. 674 00:55:02,000 --> 00:55:04,471 Sr. Lee, ¿quiere que le haga una lectura de cartas? 675 00:55:15,511 --> 00:55:16,711 Elige tres cartas. 676 00:55:37,801 --> 00:55:39,200 Eres una persona valiosa... 677 00:55:40,471 --> 00:55:41,901 aunque nadie lo sabe. 678 00:55:43,671 --> 00:55:45,511 Todo el mundo piensa que esto es un pollo. 679 00:55:45,770 --> 00:55:47,281 pero en realidad es un fénix. 680 00:55:55,921 --> 00:55:57,491 Te ríes por fuera, 681 00:55:58,491 --> 00:55:59,891 pero eres diferente por dentro. 682 00:56:01,520 --> 00:56:02,961 Un viento helado sopla a tu alrededor. 683 00:56:04,961 --> 00:56:08,700 Esta zona negra parece una montaña vacía, 684 00:56:09,131 --> 00:56:12,600 pero en realidad es un campo de hierba plateada. 685 00:56:14,040 --> 00:56:15,740 Debes sentirte fácilmente preocupado... 686 00:56:15,741 --> 00:56:17,441 incluso con la más mínima cantidad de viento. 687 00:56:24,910 --> 00:56:26,680 Sigues vagando por el inframundo... 688 00:56:27,850 --> 00:56:29,850 porque extrañas a un muerto. 689 00:56:39,261 --> 00:56:40,600 Por eso te fuiste. 690 00:56:43,000 --> 00:56:45,930 Abandonaste un campo lleno de hierba por culpa de una mujer muerta. 691 00:56:47,941 --> 00:56:50,370 Sólo para vivir una vida sin rumbo aquí. 692 00:56:56,540 --> 00:56:58,410 Pero la muerta ni siquiera quiere eso. 693 00:57:31,551 --> 00:57:32,910 Nadie está mirando. 694 00:57:34,051 --> 00:57:35,350 Entonces no importa. 695 00:58:39,651 --> 00:58:40,651 Ey. 696 00:58:48,861 --> 00:58:49,921 Bo Gyeom. 697 00:58:53,160 --> 00:58:54,160 ¿Bo Gyeom? 698 00:58:57,500 --> 00:58:58,531 ¿No está él aquí? 699 01:00:20,781 --> 01:00:24,721 (Un buen día para ser perro) 700 01:00:24,921 --> 01:00:27,491 ¿Has notado que Bo Gyeom actúa de manera extraña estos días? 701 01:00:27,890 --> 01:00:30,090 Se sintió extraño. Era como si fuera una persona diferente. 702 01:00:30,191 --> 01:00:31,361 Entonces es este perro. 703 01:00:31,531 --> 01:00:33,631 El perro con una historia en la que estás enredado. 704 01:00:33,930 --> 01:00:35,059 Es extraño. 705 01:00:35,060 --> 01:00:37,730 Por lo general, los perros corren hacia mí porque me aman. 706 01:00:37,930 --> 01:00:41,000 Pero estos días siento que me evitan. 707 01:00:41,600 --> 01:00:43,639 Su temperatura es superior a 39°C. 708 01:00:43,640 --> 01:00:46,011 Un trozo de hierro que alguna vez tuvo sabor a sangre... 709 01:00:46,140 --> 01:00:49,341 Sigue queriendo probar la sangre otra vez. 710 01:00:49,741 --> 01:00:51,450 ¿Quién eres?